• nové

Verso espanol y verso checo

Autor: Jan Darebný

\\r\\n Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparac...

Číst více +
318 Kč Skladem u dodavatele - dodání 4 dny

\r\n Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.

\r\n

\r\n Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

\r\n

Vlastnosti

Vazba: Brožovaná bez přebalu lesklá
Počet stran: 216

Detaily

EAN: 9788021090712
ISBN: 978-80-210-9071-2
Autor: Jan Darebný
Vydavatel: muni PRESS
  • nové
Přehled judikatury ve věcech promlčení a prekluze v soukromém právu
395 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
SPU - Sešit pro žáky s SPU 3. díl Katarína Tomanová; Veronika Štroblová
95 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
Opakování dějin Středověku a ranného novověku
220 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
Občanský a společenskovědní základ Právo Jana Bellová; Jaroslav Zlámal; Jakub Haluza; Stanislav Rubáš
260 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
Tresty budoucnosti Jan Januš
290 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
Basic English IV.
39 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
Nový pohľad na svet
518 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny
  • nové
Boom české ekonomiky: anomálie, nebo trvalý trend? Helena Horská; Karel Dyba; Petr Dufek
165 Kč
Skladem u dodavatele - dodání 4 dny

Nákupní košík

Váš nákupní košík je prázdný.