Koráb korálový: tisíc let charvátské poezie v díle stovky básníků

750 s., 24 cm.

Na titulní str. pravděpodobně podpis editora a překladatele Dušana Karpatského. (neověřeno)

Editor tohoto gigantického projektu, překladatel Dušan Karpatský, zúročil v tomto díle své celoživotní zkušenosti, jejichž cílem bylo popularizovat i přibližovat české kulturní veřejnosti charvátské písemnictví jak z dob minulých, tak i ze současnosti. V úvodu publikace předkládá Karpatský více než padesátistránkovou studii, charakterizující vývoj charvátské poezie od samotných počátků, tedy zhruba od jedenáctého století, až k dnešku. Antologii zahajuje série náhrobních nápisů (epitafů), pak následují gotické duchovní písně lyrického i epického zaměření, na něž navazuje humanistická a renesanční éra, jejíž stopa je v charvatské literatuře více než zřetelná. Podobně je tomu i s barokem, které odráží především zastavení postupu turecké expanze. Několik ukázek je věnováno i charvátským obrozeneckým básním, romantismu a konečně i nástupu moderny, jež významnou mírou ovlivnila charvátskou původní tvorbu. Stala se vlastně výchozím zdrojem pro texty, vznikající v uplynulém století, v nichž autoři nápaditými formami (zvláště v šedesátých letech) vyjadřovali své nálady a prožitky.