Zpěv o mně = (Song of Myself) : 1855-1881

105 s., 20 cm

Verše největšího amerického básníka (1819-1892) vyšly po prvé před sto lety ve sbírce "Stébla trávy" s původním názvem "Báseň o Waltu Whitmanovi, Američanu". Básník mladé americké demokracie zpívá v nich nejen o sobě, ale ocelém vesmíru, o všech lidech a zemích za všech dob a podmínek. Vítá vše nové, co mu jeho dobá poskytla, a zdraví a povzbuzuje všechny utlačené národy a rasy: "... Nepříjmu nic, v čem by neměl podíl každý za stejných podmínek. /Mnou stoupají mnohé dávno umlklé hlasy, / hlasy nekonečných pokolení vězňů a otroků ... " V měšťácích vyvolala báseň rozhořčení a odpor. Prohlašovali ji za dílo barbarské, chvástavé, surové a nesmyslné. Avšak pokrokoví lidé jimilovali pro její zářivý optimismus a víru v lidi, u nichž básník nacházel "více podobností než rozdílů, více vznešeného než nízkého".

přel. Jiří Kolář za jazykové spolupráce Zdeňka Urbánka ; Jiří Valja: Zpívám rozlehlý a hrdý zpěv,