Adónis

48 str, [1] s. ;  Přel. [z franc. orig.] Vladimír Holan ; S ... kresbami Karla Pokorného. Sešikmená vazba a trochu ušpiněný přebal. Jinak pěkná.

Antická báje o Adónisovi, milenci Venušině a o jeho smrti na lovu v boji s divokým kancem. Pravidelný verš. Není divu, že Paul Valéry slyšel zvláště v žalozpěvu Venuše nad mrtvým Adónisem předchůdce nejkrásnějšíchveršů Racineových a napsal r. 1920: "Nevsadil bych se, že Racine neznal našeho Adónise zpaměti." Holan svědomitě se snaží zachovati kouzlo a hudbu originálu ve verších jako: "Zvuk zvoucích rohů mře blouznivým kouzlem v dál."